Πολιτική Απορρήτου
Τελευταία ενημέρωση: 14 Ιουλίου 2026
Η παρούσα Πολιτική Απορρήτου περιγράφει πώς η εφαρμογή Subaki («η εφαρμογή», «εμείς») διαχειρίζεται τις πληροφορίες σας. Ο σεβασμός στην ιδιωτικότητά σας είναι θεμελιώδης αρχή μας.
Σύντομη περίληψη
Το βίντεό σας δεν ανεβαίνει ποτέ σε κανέναν διακομιστή. Για να δημιουργηθούν οι υπότιτλοι, στέλνεται μόνο ο ήχος του βίντεου σε μια ασφαλή υπηρεσία μεταγραφής, χρησιμοποιείται αποκλειστικά για να αναγνωριστούν τα λόγια, και δεν αποθηκεύεται ούτε πωλείται. Δεν χρησιμοποιούμε διαφημίσεις και δεν σας παρακολουθούμε.
Πρόσβαση στη συλλογή σας
Για να λειτουργήσει η εφαρμογή, ζητά πρόσβαση στη συλλογή πολυμέσων της συσκευής σας για δύο λόγους:
- Για να επιλέξετε το βίντεο στο οποίο θέλετε να προσθέσετε υπότιτλους.
- Για να αποθηκεύσετε το τελικό βίντεο με τους υπότιτλους πίσω στη συλλογή σας.
Η εφαρμογή έχει πρόσβαση μόνο στο συγκεκριμένο αρχείο που επιλέγετε εσείς και δεν σαρώνει, δεν διαβάζει και δεν στέλνει πουθενά το υπόλοιπο περιεχόμενο της συλλογής σας.
Πώς δημιουργούνται οι υπότιτλοι
Όταν επιλέγετε ένα βίντεο, η εφαρμογή εξάγει από αυτό μόνο τον ήχο και τον στέλνει, μέσω ασφαλούς σύνδεσης, στην υπηρεσία μεταγραφής φωνής Deepgram, η οποία επιστρέφει το κείμενο των υποτίτλων μαζί με τους χρόνους. Το ίδιο το βίντεο δεν φεύγει ποτέ από τη συσκευή σας. Το «ψήσιμο» των υποτίτλων πάνω στο βίντεο γίνεται τοπικά, μέσα στο κινητό σας.
Ο ήχος χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τη δημιουργία των υποτίτλων εκείνη τη στιγμή. Δεν συνδέεται με την ταυτότητά σας, δεν αποθηκεύεται μετά την επεξεργασία και δεν χρησιμοποιείται για εκπαίδευση μοντέλων.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει σύνδεση στο διαδίκτυο, η εφαρμογή μπορεί εναλλακτικά να δημιουργήσει τους υπότιτλους τοπικά, με μοντέλο που τρέχει μέσα στη συσκευή. Σε αυτή την περίπτωση, δεν στέλνεται τίποτα πουθενά.
Διεθνής επεξεργασία
Η υπηρεσία μεταγραφής (Deepgram) επεξεργάζεται τον ήχο σε διακομιστές που ενδέχεται να βρίσκονται στις Ηνωμένες Πολιτείες. Χρησιμοποιώντας την εφαρμογή, συναινείτε σε αυτή την επεξεργασία για τον σκοπό της δημιουργίας υποτίτλων.
Υπηρεσίες τρίτων
Χρησιμοποιούμε τις εξής υπηρεσίες:
- Deepgram, για τη μεταγραφή του ήχου σε κείμενο (πολιτική απορρήτου).
- Hugging Face, από όπου κατεβαίνει το προαιρετικό τοπικό μοντέλο.
- Apple App Store και Google Play Store, για τη διανομή της εφαρμογής.
Δεν χρησιμοποιούμε εργαλεία ανάλυσης, διαφήμισης ή παρακολούθησης.
Δεδομένα παιδιών
Η εφαρμογή δεν συλλέγει προσωπικά δεδομένα από κανέναν, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών, και δεν δημιουργεί λογαριασμούς χρηστών.
Τα δικαιώματά σας
Δεν διατηρούμε προσωπικά σας δεδομένα, καθώς ο ήχος δεν αποθηκεύεται μετά τη μεταγραφή. Αν διαγράψετε την εφαρμογή, αφαιρούνται και τα τοπικά αρχεία της από τη συσκευή σας.
Αλλαγές στην πολιτική
Ενδέχεται να ενημερώσουμε την παρούσα πολιτική στο μέλλον. Κάθε αλλαγή θα δημοσιεύεται σε αυτή τη σελίδα με ενημερωμένη ημερομηνία.
Επικοινωνία
Για οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με το απόρρητο, επικοινωνήστε στο info@subaki.gr.
Privacy Policy
Last updated: 14 July 2026
This Privacy Policy explains how the Subaki application ("the app", "we") handles your information. Respect for your privacy is a core principle of ours.
In short
Your video is never uploaded to any server. To create the subtitles, only the audio of the video is sent to a secure transcription service, used solely to recognize the words, and it is not stored or sold. We use no advertising and do not track you.
Access to your library
For the app to work, it requests access to your device's media library for two reasons:
- To let you choose the video you want to add subtitles to.
- To save the final video with the subtitles back to your library.
The app only accesses the specific file you select. It does not scan, read or send anywhere the rest of your library.
How subtitles are created
When you pick a video, the app extracts only the audio from it and sends it, over a secure connection, to the speech-transcription service Deepgram, which returns the subtitle text along with timing. The video itself never leaves your device. Burning the subtitles onto the video happens locally, on your phone.
The audio is used solely to create the subtitles at that moment. It is not linked to your identity, is not stored after processing, and is not used to train models.
If there is no internet connection, the app can alternatively create the subtitles locally, using a model that runs on the device. In that case, nothing is sent anywhere.
International processing
The transcription service (Deepgram) processes the audio on servers that may be located in the United States. By using the app, you consent to this processing for the purpose of creating subtitles.
Third-party services
We use the following services:
- Deepgram, to transcribe the audio into text (privacy policy).
- Hugging Face, from which the optional local model is downloaded.
- Apple App Store and Google Play Store, for distributing the app.
We do not use any analytics, advertising or tracking tools.
Children's data
The app collects no personal data from anyone, including children, and creates no user accounts.
Your rights
We keep no personal data of yours, as the audio is not stored after transcription. If you delete the app, its local files are also removed from your device.
Changes to this policy
We may update this policy in the future. Any changes will be posted on this page with an updated date.
Contact
For any privacy-related question, contact us at info@subaki.gr.
